Aktueller Vertretungsplan Der Ols
Evangelisches Gesangbuch 382 EG 382:0 Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr Ö 382:1 Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr; fremd wie dein Name sind mir deine Wege. Seit Menschen leben, rufen sie nach Gott; mein Los ist Tod, hast du nicht andern Segen? Bist du der Gott, der Zukunft mir verheißt? Ich möchte glauben, komm mir doch entgegen. 382:2 Von Zweifeln ist mein Leben übermannt, mein Unvermögen hält mich ganz gefangen. Hast du mit Namen mich in deine Hand, in dein Erbarmen fest mich eingeschrieben? Nimmst du mich auf in dein gelobtes Land? Werd ich dich noch mit neuen Augen sehen? 382:3 Sprich du das Wort, das tröstet und befreit und das mich führt in deinen großen Frieden. Schließ auf das Land, das keine Grenzen kennt, und lass mich unter deinen Kindern leben. Sei du mein täglich Brot, so wahr du lebst. Du bist mein Atem, wenn ich zu dir bete.
Geburtstags von Königin Beatrix (1998) Übersetzungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Der Theologe Lothar Zenetti übersetzte das Lied 1973 unter dem Titel Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr ins Deutsche. [8] Diese Übersetzung wurde 1974 erstmals veröffentlicht. Sie hält das strenge Reimschema der Vorlage (ab-ab-ab) nur teilweise ein. [9] 1975 wurde das Lied in Zenettis Übersetzung in das katholische Gesangbuch Gotteslob im Abschnitt "Leben aus dem Glauben" unter der Nummer GL 621 aufgenommen. [10] Im neuen Gotteslob von 2013 steht es unter der Nummer GL 422 im Abschnitt "Vertrauen und Trost". Im Evangelischen Gesangbuch von 1995 steht es unter Nummer EG 382 im Unterabschnitt "Angst und Vertrauen" des Kapitels "Glaube – Liebe – Hoffnung". [5] Im altkatholischen Gesangbuch Eingestimmt findet es sich unter Nr. 511 im Abschnitt "Gemeinschaft der Heiligen: Nachfolge Jesu". Erstaunlicherweise wurde das Lied also in keines der Gesangbücher in die für ein Begräbnislied eigentlich zu erwartenden Abschnitte "Tod und Vollendung" (GL/Eingestimmt) bzw. "Sterben und ewiges Leben" (EG) aufgenommen.
Die glückselige Armut ist die Offenheit, in der der Mensch alles von Gott erwartet. Erwartet er alles von Gott, so anerkennt er in aller Demut, dass er vor Gott arm und bedürftig ist: "Ich steh vor Dir mit leeren Händen, Herr". Das ist das Tor zum Empfang seines Trostes und seiner Weisung. Offenbar hat Gott eine Vorliebe für die Niedrigen und die Törichten, diejenigen also, die vor Gott mit leeren Händen stehen und wissen um ihre Angewiesenheit auf ihn. "Das Törichte in der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache in der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen. " Bei Gott gelten keine Leistungskriterien, sondern ganz andere Maßstäbe. Unsere menschliche Logik zerbricht an der Unfassbarkeit der Logik Gottes. Wir können nicht genug darüber staunen, dass Gott vor den Weisen und den Klugen dieser Welt, die sich ja ihrer Weisheit rühmen und meinen, Ihn finden zu können, sein Heil verbirgt. Stattdessen offenbart er es den Unmündigen, also den Geringgeschätzten, den Ungebildeten, den Unvermögenden, kurz: den Deklassierten.
In den Fluten und an den Krankenbetten. In der Einsamkeit und in der Trauer. Auch durch den Tod. Worte wie Brot. Wie Wegzehrung auf unseren manchmal so steinigen Lebenswegen. Ich weiß nicht, warum alles geschieht. Ich halte es Gott klagend hin. Und ich ahne: Er hält mich auch dann. Und er wird halten, was er versprochen hat. Amen. Gebet: Gott, wir sind erschüttert von den Bildern und Nachrichten der Flutkatastrophe. Wir legen dir die Opfer ans Herz und in die Hände. Die Menschen, die alles verloren haben und vor Trümmern stehen. Wir halten dir die Verzweiflung hin, die Trauer um die Toten, die Angst um die Vermissten. Die Erschöpfung der Hilfskräfte. Wir bitten dich um Trost. Wir bitten dich um Hoffnung und Rettung. Gott wir bitten dich für alle, die mit leeren Händen vor dir stehen. Komm du ihnen entgegen. Fülle ihre Hände mit Glaube, Liebe und Hoffnung. Segne sie. Und mit Jesus beten wir: Vater unser im Himmel… Segen: + Gott segne dich und Gott behüte dich. Gott lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig.
[5] [7] In einigen Gesangbüchern erscheint der Notensatz des Liedes ohne Taktstriche. Diese Notation erscheint zur Vermeidung falscher Betonungen an manchen Zeilenenden hilfreich, ist aber nicht vom Komponisten autorisiert, der sich wiederholt gegen Änderungen seiner originalen Notation aussprach.
Werd ich dich noch mit neuen Augen sehen? Sprich du das Wort, das tröstet und befreit und das mich führt in deinen großen Frieden. Schließ auf das Land, das keine Grenzen kennt, und laß mich unter deinen Kindern leben. Sei du mein täglich Brot, so wahr du lebst. Du bist mein Atem, wenn ich zu dir bete. Text: Lothar Zenetti 1974 nach dem niederländischen »Ik sta voor U« von Huub Oosterhuis 1969 Melodie: Bernard Maria Huijbers 1964 Fundorte: Evangelisches Gesangbuch (EG) Nr. 382, Gotteslob (GL) Nr. 621
Schau auf deine leeren Hände, und zwar solange bis du dort auf der Oberfläche deiner leeren Hände den Herrn gezeichnet siehst, der mit leeren Händen da - wie bestellt und nicht abgeholt - steht. Wenn du dich an ihm satt gesehen hast, dann lass dein Gebet aufsteigen: "Schau her, ich behalte nichts für mich zurück, nimm hin, o Herr, meine ganze Freiheit, meinen Verstand, meinen Willen... " P. Dr. Polykarp Ulin Agan SVD aus: Die Anregung Januar 2011