Aktueller Vertretungsplan Der Ols
Deutsch Englisch Es ist nie der richtige Zeitpunkt, es sei denn, du machst ihn dazu. Maschinelle Übersetzung Denn es ist nicht der richtige Zeitpunkt. Because it's not the right time. Auch so gesehen ist es der richtige Zeitpunkt. In that sense as well the moment is right. Ist es der richtige Zeitpunkt für Bopara aufzusteigen? Is it the right time for Bopara to move up? Aber hierfür ist es nicht der richtige Zeitpunkt. «Es ist nie der richtige Zeitpunkt, um zu gehen» | Bieler Tagblatt. But this is not the right time. wir sind nicht sicher, ob es der richtige Zeitpunkt ist. We are not sure whether it is the right time. Es sei denn, Sie sind dazu berechtigt. unless you are qualified to do so. Es sei denn, du sagst, dass es nicht notwendig ist. Unless you say it is not necessary. Ich möchte ihn an das Prinzip des "falschen Zeitpunktes" erinnern, demzufolge es immer jemanden gibt, der meint, dass es gerade nicht der richtige Zeitpunkt für etwas sei. I would remind him of the principle of 'unright time', according to which people always say that the time is not right for doing something.
Es wird ein Projekt geben, das einen Bezug hat zur Industrie der Region. Zur Uhrenindustrie? Ja. Das Thema haben schon viele Kulturveranstalter aufgenommen, auch in der Hoffnung, die Uhrenindustrie als Sponsor ins Boot zu holen. Hat das im Photoforum funktioniert? Das ist noch nicht spruchreif. Aber grundsätzlich sind es nicht die Finanzierungsmöglichkeiten, die die Themen unserer Ausstellungen bestimmen. Der Bieler Kulturdirektor Cédric Némitz will in der künftigen Kulturpolitik unter anderem einen Schwerpunkt auf die Fotografie legen. Es ist nie der richtige zeitpunkt te. Eine Genugtuung? Als Verantwortlicher für die Kulturpolitik muss er Schwerpunkte setzen. Und wenn Biel Erfolg und Anerkennung haben will, braucht die Stadt auch ein starkes Kulturprofil. Es ist meiner Meinung nach natürlich richtig, dass dabei ein Fokus auf die Fotografie gelegt wird. Schliesslich ist die Fotografie mit dem Photoforum, den Fototagen und den vielen renommierten Fotografen in Biel verwurzelt. Zudem ist die Fotografie eine populäre Kunstform, jeder praktiziert sie.
Die weiteren Schritte kann man in der neuesten Botschaft des Bezirks nachlesen. Jetzt Nägel mit Köpfen machen Parallel dazu wurde die Römisch- katholische Kirchgemeinde mehrmals beim Bezirksrat vorstellig und äusserte den Wunsch, zirka 700 Quadratmeter des Areals käuflich zu erwerben, um in unmittelbarer Nähe der Jugendkirche ein Pfarreiheim zu erstellen. Immer wieder wurde man vertröstet, der Bezirk wolle ein Gesamtkonzept für das Areal haben und die Zeit sei noch nicht reif. Nun haben wir mit dem gemeinsamen Investoren-Wettbewerb des Bezirks und der Kirchgemeinde ein überzeugendes Projekt vorliegen. Dieses erfüllt die ausgewiesenen Bedürfnisse der Kirchgemeinde, der Pfarrei und des Bezirks. Spruch es ist nie der richtige zeitpunkt. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt gekommen, nach 48 Jahren endlich Nägel mit Köpfen zu machen und das Projekt zu verwirklichen. * Hans Iten ist der ehemalige Leiter der überparteilichen Arbeitsgruppe Einsiedlerhof (1982) und ehemaliger Präsident des Kirchenrats der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Der Einsiedlerhof von der Eisenbahnstrasse und über das Dach des ehemaligen Notspitals her gesehen.
Die Pfarrei und Kirchgemeinde warten bis heute auf geeignete Räume auf dem Areal Einsiedlerhof. In der Botschaft erwähnte der Bezirksrat: Es könnte in späteren Jahren durch einen Ideenwettbewerb die verschiedenen Möglichkeiten aufgezeigt werden, zum Beispiel unterirdische Auto-Einstellhalle, Hallenbad, Mehrzwecksaal, Vereins- oder Klubräume, Schulräume, Büros, Dorfzentrum und so weiter. Andere Prioritäten setzen 1982 wurde dann ein Planungskredit für einen Neubau abgelehnt. Leserbriefe monierten, der Zeitpunkt sei jetzt nicht geeignet und es müssten andere Prioritäten gesetzt werden. Warten Sie nicht. Es wird nie der richtige Zeitpunkt sein. Fangen Sie an, wo Sie sich gerade befinden, mit den Werkzeugen, die Ihnen zur Verfügung stehen und es werden sich bessere Werkzeuge entlang Ihres Weges finden! | Erfolgszitate. In der Folge haben alle vier Parteien in einer überparteilichen Arbeitsgruppe dem Bezirksrat Ideen für die künftige Nutzung des Areals vorgeschlagen. Die Arbeit wurde schubladisiert, weil im Moment der Zeitpunkt ungünstig sei und die finanziellen Mittel nicht zur Verfügung stehen würden. Der Schreibende leitete damals die Arbeitsgruppe und hat in den Folgejahren mehrmals bei den Verantwortlichen des Bezirks nachgehakt – und immer wieder die Antwort erhalten, der Zeitpunkt sei jetzt nicht optimal … 2002 wurde dann der Bezirksrat erstmals aktiv und wollte das Areal im Baurecht abgeben, hat dann aber das Projekt zurückgezogen.
Ich glaube nicht, dass man zwei Identitäten behalten kann. Man müsste wirklich eine Organisationsform finden, die es erlaubt, ein Festival und eine Institution mit einem Jahresprogramm unter einem Dach zu vereinen. Da gibt es genügend gute Beispiele. Welche? Zum Beispiel das Festival Image in Vevey, das auch einen permanenten Ausstellungsraum betreibt. Das Festival und die Galerie existieren neben- und miteinander, befruchten sich gegenseitig. Dieses Modell zeigt, dass man voneinander profitieren kann. So zeigt die Galerie gewisse Werke und Künstler, die während des Festivals entdeckt werden. Im letzten Jahr gab es zum ersten Mal eine Ausstellung, die zusammen mit dem Kunsthaus Pasquart realisiert werden konnte. Die Arbeiten von Haus am Gern waren in beiden Häusern zu sehen. Soll diese Zusammenarbeit weitergeführt werden? Es ist nie der richtige zeitpunkt van. Unbedingt. Sowohl Felicity Lunn vom Kunsthaus wie auch das Photoforum wollen die Kooperation vertiefen. Es sind bereits Projekte in Arbeit. Können Sie schon etwas verraten?